Липецкие форумы
26 Апреля 2019, 19:38:10 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Фильмы на английском языке /без перевода!/  (Прочитано 3954 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Животное
Новичок
*

Рейтинг: 0
Offline Offline

Сообщений: 7



Просмотр профиля
« : 05 Января 2008, 21:50:35 »

Где взять, кто знает? мб магазины какие есть специальные. Или в ДЦ их как найти можно?
Записан
NeO
Живет на форуме
*****

Рейтинг: -28
Offline Offline

Сообщений: 2612


Просмотр профиля WWW
« Ответ #1 : 05 Января 2008, 22:00:16 »

Ищи HDTV rip в ДЦ, они все идут с двумя дорожками. Многие DVD точно так-же (нормальные DVD, а не стопицот фильмов на диске).
Записан

Животное
Новичок
*

Рейтинг: 0
Offline Offline

Сообщений: 7



Просмотр профиля
« Ответ #2 : 05 Января 2008, 22:22:07 »

да, это вариант. спасибо
Записан
Misha_usm
Живет на форуме
*****

Рейтинг: 15
Offline Offline

Сообщений: 2827



Просмотр профиля
« Ответ #3 : 05 Января 2008, 23:24:09 »

Кстати как наши уродуют смысл фильма "свободным переводом". Я на англицком аж радуюсь, когда смотрю, сразу и смысл другой и атмосфера передаёцца.
Записан
make.believe
Живет на форуме
*****

Рейтинг: -179
Offline Offline

Сообщений: 4219



Просмотр профиля
« Ответ #4 : 06 Января 2008, 04:08:53 »

Misha_usm
Такая вот интерполяция, связанная с особенностью английского (именно англ.), т.к. язык-то очень бедный. Т.е. на одно английское слово можно дать десяток русских, равнозначно вместезначащих. Задорнов прикалывался по этому поводу.
Записан
Admetal
Завсегдатай
***

Рейтинг: -9
Offline Offline

Сообщений: 254



Просмотр профиля
« Ответ #5 : 06 Января 2008, 10:51:17 »

NVS
не надо гнать.... к русским словам и словосочетаниям можно тоже подобрать десяток английских.....
Записан

img]http://lipmetal.com/lipmetal-bar.gif[/img]
Misha_usm
Живет на форуме
*****

Рейтинг: 15
Offline Offline

Сообщений: 2827



Просмотр профиля
« Ответ #6 : 06 Января 2008, 13:15:21 »

NVS
Admetal
Просто зачастую переводят не профессиональные переводчики, а выпускники ПТУ, у которых по английскому было 5 (ай лив ин раша, зе сан из шайнинг и т.д.). Не все даже подозревают о существоавнии идиоматических выражений, переводят их дословно по словарю. По телеку же часто дают слишком свободный перевод.
Записан
Сулико
Гость
« Ответ #7 : 06 Января 2008, 13:31:42 »

Admetal
Никто тут не гонит, английский очень ущербный язык в плане богатства словаря.
Записан
make.believe
Живет на форуме
*****

Рейтинг: -179
Offline Offline

Сообщений: 4219



Просмотр профиля
« Ответ #8 : 06 Января 2008, 15:48:02 »

Misha_usm
Точно. Кроме самого языка надо знать начиная с культуры англоязычных стран кончая умением мыслить на их языке. В пед'е таких учат.
Записан
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006, Simple Machines
Minerva Theme | The Simple Machines Forum Directory